今期の最大波ね
基地を直撃だな
キムの仕事が台無し
気に入らないと思うわ
僕も気に入らないね
驚きだわ
元気だして ビンス ゴミは誰も傷つけないわ
悩みはゴミじゃないんだ
- ハリントン 見てるか？ "- ああ ひどいな"
見失ったらバック・アップを 巻き戻せ
キムを拾って戻る
♪ Blue skies are round the corner (1938) ♪ (訳詞は御勘弁)
♪ Walk round the corner with me
♪ Just round the corner you'll see
♪ Those blue skies
♪ Blue skies, there's nothing warmer
♪ Won't you feel happy to be
♪ Sharing the sunshine with me
♪ Under those blue skies?
♪ Troubles may come But troubles will go
♪ Don't you ever worry any more
♪ Look at those skies They're not telling lies
♪ That's what they were put there for
♪ Blue skies are round the corner
♪ Everything's gonna be right
♪ Never a cloud in those bright blue skies
"The Last Days On Mars"
"オーロラ 火星ミッション 2 "
"期間 6 ヶ月"
"残余時間 ; "
" 19 時間 59 分 16 秒..."
" 15 秒... 14 秒..."
"キャンベルからオルドリッチ"
"キャンベルからオルドリッチ キム！"
"15 時 30 分だ"
"- キム 応答せよ"
"- チッ！"
悪いが キム
ブルネイが 打ち合わせに戻れと言ってる
"待つべきだわ でしょ？"
地球に戻ったら 10 回は後悔するわね
たった 10 回？
あー...砂嵐 君の運転 それと
キムのこと
キム...
6 ヶ月の空飛ぶ棺桶の旅 キムと一緒の
それを 10 回 回数も忘れた
棺桶じゃないわよ ビンス
でも面白い例えね
素敵なデカい宇宙船 他に何て言おうか？
でも 私達は外に出て 歩き出す
緑の草原を
青い空の下に
そうとも
緑なす草原 青い空
♪ Blue skies around the corner
♪ Everything's gonna be right
♪ Never a cloud in those bright blue skies
急いで キム
"私が怒られれば良いのよ"
欲しいサンプルは 手に入った？
"どうせ又 手ぶらで帰るのよ 関係ないでしょ？"
止してよキム そんな事ないでしょ
"一体何が？"
"私の分野じゃ次の連中の お膳立てよ"
"2 番目の月着陸なんて 誰が憶えてる？"
バズ・オズドリンよ
- 初めて月で 立ち小便 した男 "- へー？"
月で最初にお漏らしだ 知らないの？
"それは皆を 勇気付ける事？"
"手ぶらで帰るのはいやなの 6 ヶ月は短いわ"
- 君はいつも好きに出来たろ - ビンス なぜ...
戻ろう
ローバー 1 号 見失った
"戻る途中だ"
了解 だがここに来てくれ
オーロラとのリンクが切れて ハリントンが操作できない
ビンセントは？ 娘と話したいんだ
戻る途中だと思います
6 ヶ月の結果 これだ 途方にくれるよ
最後の追い込みですよ 後 もう一日
なあ 起きたのなら
スカイ・リンクはいつ直るのか 知りたいんだが
悪いな
もう少しだ
オー そうだ ここだ
"そちらの信号が途絶えた 聞こえるか？"
スマン 嵐で電力が落ちた
"衛星 4 号で見えた 心配したぞ"
"時間を確認する 最終段階は 後19 時間 56 分だ"
了解 再会を願ってる では
まただ クソ！
手動切り替え システムチェック
何を喜んでるの？
"ビンス 近くにいるんだろ"
"君がシステムを直すまで 個人回線だ"
"了解 すぐ傍だ 発信続けてくれ"
"- そう 急かすなよ" - 了解 ビンス
話がある
分った
- もう一度出掛ける - 打ち合わせだぞ
全員参加だ
どうした？
9 番ガンマ・センサーが 応答しない
石でも当たったんだろう
戻る前にみなかったのか？
何て答えるんだ 俺はバカか？ "済みません"
イヤ すまんかった
もう日が落ちるし...
俺は責任があるんだ 手早く済ますよ
救援チームが来て直すようでは マズいんだ
ここには 他にも有るぞ
ビンセントがいるだろ
ハリントンを連れてけ
暗くなる前に戻れ
- いいな？ - どうも
最後の打ち合わせだ スッキリして欲しい
無駄にはしないさ
ハリントン 2 号車だ
いいんですか？
必ず 暗くなる前に戻れ
- 大丈夫なの？ - ん？
ああ ああ
いいか
別にあの音の所為じゃないよ
- 何処へいくんだ？ - 放射線浴だ
この後で子造り してみるか？
- 面白過ぎ - だろ 笑える
どうする気なの？
ハリー 冷却装置が壊れたら 君の手伝いが要る
悪いがブルネイに話してくれ 俺の所為じゃない
私達は急いで 帰ったのに
アイツらは出て行くのね
19 時間よ 後 19 時間だけよ
冷却システムを いじれるかい？
で 評価は？
マルコ 1 キ ム 0 だ
- 何で？ - 気にするな
俺達はセンサーを 直すんだ
聞いてなかった？
ああ 長くかかるか？
必要なだけだ
ブルネイは嫌うぞ
早く済ませたいだろ ハリー 標本箱を準備しよう
日付 座標 参照表 それと MA1
MA1 って？
極微レベルの異常物
- 待てよ ブルネイは承知か？ - 俺を信じな
気分は？
ボロの中の南京虫だ
- エラと話せた？ - ダメだった
そうだったか 済まなかったな
その...遅れてしまって...
- キムの所為？ - うん
オーロラで また機会があるさ
贈り物だぞ 気に入るかな？
- おいおい - どうした？
ここのCo2 除去装置の 半分がダメだ
この通路を検査しろ
酔っ払い運転で 処罰されるぞ
オーロラの心配をしないで 乗船は出来るのかな？
家に帰りたいだろ？
家庭はまた別だ
ここまで 6 ヶ月だ
核弾頭の後ろに ビクビク乗っかって
- 何か？ - 大丈夫か？
止せよ アービン 分析は勘弁してくれ
仕事がいっぱいだ
上手くいかなきゃ 気分悪いだろ
アンタが気分良くなきゃ 俺もだ
俺はハッピーだよ 有頂天な位だ
- いいだろう - ハッピー ハッピーだ
分ったよ 俺達はハッピーだ
おやおや ご褒美も無しだ
誰に賭ける？
からかってるの？ いつもキムでしょ
彼女は優勢だ だが マルコはどうだ？
何か言う事は無いの？
我々は帰る... 神を見つけ...
月面男みたいに 詩でも書く？
体験が彼を変えたと 誰もが言った
人は本当には変わらない
プレッシャー下に 本質が見える
何と 深遠ネ 詩にでもする？
ヤレヤレだな
何をしてるんだ？
キム マルコの装置よ
何がそう緊急なのか 知りたいの
個人の文書にアクセスは駄目よ ビンセント 言って
聞く気があるのならな
何てことよ！
そうよ 彼がズルをしても 貴方を正当化はしない
彼はセンサーの故障を ごまかしたのよ
彼の調査が私より 重要な理由が知りたいの
どうした？
見かけとは違うわ
この岩の空洞は... 微生物の侵食痕みたい
炭化水素は 無機物だわ
- まだ顕微鏡に？ - 確認するわ
何事だ 誰か教えてくれ
何でも無いわ
彼は無機物の痕跡を 見つけただけよ
出来た
何なの...
- まるで... - 細胞壁みたい...
バクテリアのものだわ
あの施設を閉じよう 接近禁止だ
映像とデーターを 本部に送ろう
レーンの分析を 確認する
彼の発見です 先ずマルコに話を
彼は愚かなゲームをする人間よ なぜ 黙っていたの？
分け前が減るからよ
言いがかりよ
論点が違う 何の為に ここに来たんだ？
- 見るんじゃなかった？ - 彼は確信犯よ
つまり人類史の大発見を
嘘つきに 与える訳ね？
2 号車 まだ着かないのか？
数分前に着きました 何か？
その施設を封鎖する マルコを出してくれ
待機願います
マルコ ブルネイからだ 聞いたか？
いいや
英語で喋れよ 頼むぜ
信号が途切れている とか 姿が見えないとか 言っとけ
ブルネイを待たせてるんだ
話しかけるな カメラを持って来い
見ろよ ハリー 見事だぞ
ハリー 助けてくれー！
マルコ！
開け！
アア
緊急事態！ ハリントンより基地へ
助けが要る 繰り返す 緊急...
- どうした？ - 彼が消えた
彼の所まで下りたの？ なぜ下にいないの？
- 試みた - でも全力じゃなかった
- 私が降りるわ - 止せ ドルビー
- まだ生きてるわ！ - 君が傷つくぞ
- 死んだとは 聞いてない - 宣告する 彼は死んだ
更に危険は犯せない
人間は凍結した水から 蘇生するわ 死んでないのよ
落ち着け ドルビー
落ち着くんだ
何か発見した様でした
装備無しでは 降りられない
本部の指示に従う
どれ位掛かる？
全部で 30～40 分だ
隊長...
ここに残りたいんです 彼を置いていけません
いいえ 私がやるわ 貴方はもういいわ
何かやらないだろうな？
あの中に入ってはならん いいな？
- 分ったか？ - はい
それでいい
いいぞ
こちらはブルネイだ
本部へ...
事故が起きた
- 彼を見た？ - いや
船長 もし 生きてる可能性があるなら
いや あの墜落では スーツでも生き残れない
本部の返事が戻り次第 回収する
じゃいつ発見を 発表します？
君はどうかしてないか？ キム
解らないの？
これは 全てを変えるわ
- 最優先です - 品性よりも？
使命に集中したら 悪者ですか？
私が殺した訳じゃない
スマンが 何が言いたい？ キム
貴方が規則を無視したのよ
- このクサレ女...! - 待て 待て
人でなし！
- 何よ？ - 笑うがいい
もういい...さがれよ
ああ
ルール破りは私だけじゃないわ
- 理由にならないわ キム - やめとけ
オメデトウだ キム
彼は支離滅裂よ
分った もういい
これに気付いたのは 私だけ？
司令本部より 優先コード 13 への返答
何といえば良いのか 深い衝撃を受けている
マルコの家族は 連絡を受けたが
状況が確認されるまで 公表はしていない
委員会は 公式見解を出すが
それに沿うものなら 君の意見も─
求めてくるだろう
君の安全意識は分っているが 今さら だ
最新の注意を払え
困難な終盤になったが 100% 応援している
追加情報を早急に 1636 メッセージ終了
分ったな
遺体を回収して 彼の業績を公表しよう
さあ
始めよう
隊長 いいかな？
チョット話があるんだが？
はい
私の職務外だが キムを勝手にさせてはいかん
他の者もだ
私は解っている だが皆も リスクを解ってた
正直これまで 何も無かったのは奇跡だ
外に出したのは 私の責任だ
いいや マルコの為に言うが 自己責任だよ
誰のトラブルであれ それは私の責任だ
ハリントンをつけたのは 間違いだった
彼はキムとできてた
- 分った - じゃ
隊長 不明です... 繰り返してください
1 号車 準備できた そちらへ戻る
どんな具合だ？
ドルビー？
済みません ちょっと待って...
どうした？ ドルビー
ドルビー？
誰か来ます...
通信が悪い 聞こえないぞ
ドルビー？
ドルビー応答せよ 何処へいったんだ
終日 空電があった またダウンしたんだろう
最後の通信は 解せないな
レーン アービン 2 号をチェック
ウ～ン まだ 蒸気が出てる
地下には 相当 水があるな
もし彼女が 下に降りたなら...
ドルビー どうぞ
応答してくれ
応答頼む...
2 号車は空だ
命令にしたがわず
落ちたようね
底が見えない
どれ位あると思う？
気に入らんな
ビンス 用意しろ 底を見てみよう
了解
ここを降りるのは 少々厳しいな
OK
いくぞ
いいぞ
上手くいってるか？
ああ まぁまぁだ
上々だ 公園散歩だな
頼むぞ
OK.
緩めろ！
ワァオ
何だ？ 何か見えるか？
何と言うか...
岩の配列で そこに... 何か成長してる
まるで...
判断つかない だが...
間違いなく生きてる
彼の引き上げは？
マルコが見つかるか もう少し下ってみる
下ろせ
下ろすぞ
ワッ！
クソ クソ クソ
ビンセント
引き上げろ 引き上げろ！
手を出せ 手を伸ばせ！
ビンス 大丈夫か？ 息をしろ
掴んだ 引き上げろ それ
- いいぞ - ビンセント...
OK, OK, OK.
もう大丈夫
ビンセント 何が見えたんだ？
ビンセント？ ビンセント！
大丈夫...
大丈夫だ
下で何が起きた？
何も
大丈夫だ
底が見えた
彼等はいなかった
"船長 アービンです"
足跡があります 二人分
"何だと？"
"どこへ向かってる？"
地溝帯に交差してます
基地に向かってるようだ
助けたなら なぜローバーを使わない？
理屈に合わない
キムに 彼等に 備えさせろ
放置されてたなら彼は マズい状態ね
多分 酸素欠乏で 脳損傷や低酸素症が...
運が良くてもね
- ねえ 以前に言った... - 黙って キム
その事は忘れよう
後 50m ほどだ
マルコとドルビーだわ でも なぜ？
ずっと歩いて戻ったの？
彼等がそれでいいなら それまでだ
基地よりドルビー 入れるか？
エアロック付近に来てる 入れるぞ
待って まだ通信出来てないわ
マルコ！
生きてたんだ
ワッ！
マルコ！ 何をするんだ！
逃げろ！
基地へ ブルネイだ どうぞ
基地へ 応答せよ
緊急事態！ 緊急事態！
ハリントン？
ハリントン 応答しろ
レーン アービン 確認しろ
- 何か見えたら連絡しろ - OK
ハリントン！ 出てくれ！
- ここにいろ - 一緒に行きます
従え 必要なら呼ぶ
- でも少し不安です - 命令だぞ
議論は無しだ
どうした 説明してくれ
これは
ここから追い出さなきゃ
時間を稼ぐから スーツを着ろ 急げ
マルコ 君は病気なんだ
君を助けたいんだ 分るだろ？
ビンセント レーン 私よ 外へでるわ
- どうした？ - 殺されそう！
キム 中はどうなんだ？
大丈夫なの？
- 息を - マルコとドルビーは死んだわ
死んでいるのに 動いているのよ
動いてるなら 脳は機能を維持してる
死んでない訳だぞ キム
馬鹿じゃないわよ！ 知ってる
エアロックに
ブルネイよ
ドァを閉めろ 閉めろ 早く！
封鎖しろ 出れないように！
- 出血してるぞ - 止めてくれ
裂傷だ！ 血が出てる
- しっかり しっかりして - 大丈夫よ
押さえてるわ
- キムはどうした？ - キム！キム！
何をするんだ？
キム！ 施錠装置だぞ！
止めろ！ まだ中にいるぞ
放して 放して！
もういい 壊れた 出られやしない
分ってないのよ 自分で見なさいよ
ビンセント見ろ
一体どうしたんだ？ 何が起きたんだ？
低血圧症だ 病因性の
分らないの？ 彼等は死んでるのよ！
アアッ！くそ
扉は強化鋼だ 破れない
動力工具も 爆薬もあるわ
奴等は減圧で死ぬさ
- 違う - ブルネイが...
- 手当てしなきゃ - くそ
彼を栽培ドームに 連れてけ
キム エアロックを確保！ すぐに！
- 移動するわ - 急げ！
さあ 船長 1,2,3 それ
アアー くそ
もう少しよ
もうじきだ
早く 早く がんばれ
- もう直ぐよ - がんばれ
- 持ち上げられる？ - ああ
そっとよ
- アービン 少し.. 離して - OK
- 起こして - やってる
- 注意して - うん
1, 2, 3, 首に注意
- いいわ - そっと
これでいい
隊長 目を開けて 集中して
私は...大丈夫だ 何も感じない
- 注射します - 感じない
- モルヒネを少し - 打つわよ
服を広げましょう
- ウ～ム - ひどい
私は医師じゃないの 出来ないわ
レーン 君しかいない 指示をしてくれ
やってくれ
分ってる やってくれ...
済みません 御免なさい
もっと出血しそう
6 ヶ月 台無しだ
自由に帰れると思った
ケイトは子供達に 何と言うんだろう
ああ... 彼等の姿が思い出せない
この想いを 子供達に伝えてくれ
伝えるわ もちろんよ
我々は 誰も 見た事の無いものを見てきた
それを奪い去る事は 出来ない そうだな？
そうよ
アア 喉がかわいた
- 持ってこよう - 喉がかわいた
じっとして ほら 息をして
よし 楽にして いいだろう
ほら
ほら そっと アービンだよ
注意して 注意して！
もう少し もう少しくれ 俺がついてるぞ
君は... 君は...
助けてくれ 助けて...
よせ！ 止めろ！
船長 止めろ！ 離せ！
船長 離せ！
しっかりしろ！ 落ち着け！
落ち着け 大丈夫か？ 止めるんだ！
落ち着いて下さい
息をして 息をして さあ さあ
私を見て 落ち着いて さあ お願いです
深呼吸して
船長
もう家には帰れない
一体どういう事なんだ？
ワザとじゃない そんなはずは無い
キム
- 彼は死んだんだ - 触らないで
何をするの？
彼が死んだと思う え？
ビンセント キム 彼は死んだよな
キム
彼に触れるな 離れていろ
- 彼は死んだ - 考えて アービン
マルコとドルビーは外で 大気に晒され なお 動いている
どの様だろうと 説明はあるはずだ
ここにはウンザリだ 家に帰りたい
消耗しきった
俺は終わりだよ ビンス
彼は子供達を想い出せないと 言ったが
俺も娘に会いたいよ
エラに会いたい
ドームが破壊された オーロラと連絡しなければ
通信システム ダウン
直すまで 動けない
酸素供給パイプは？
向こうと繋がる 唯一の部分だ
彼らと会わずに 基地内に戻れる
もしスカイリンクが 直せれば
オーロラに助けを頼める
彼等がドームを壊していれば 与圧されてないわ
両端に隔壁がある
この後ろを閉じ 気圧が同じなら
先を開いた時 持ち堪えるだろう
- 違えば 全員死亡だ - で どうするの？
ハリントンは？
ドームを破壊した時 彼はスーツ無しだった
- 破られないと思う？ - 判らん
フェイルセーフには なっている
こちらを 何とかしなきゃ
ハリントンが駄目なら 修理できるのはビンセントだけだ
彼だけだ
俺が戻ろう
- 一緒に行くわ - 意味が無い
マルコとドルビーが 戻ったら？
私達が引き付けておくわ
入ったら閉じてくれ
向こう側が吹き飛ばない様 エアを切れ
レーン 聞こえるか？
聞こえるわ 用意はいい？
ああ 君らが引き付けて くれてれば O.K だ
- 貴方がよ - 分ってる
ようし
これか...? マルコと同じだ
血液で感染したのね
レーン...レーン！
ダメだ 止めろ...
大丈夫よ
- 発作を起こしてるのよ - 出来ない...
聞こえる？
ビンセント
オーロラで起きた事も ここで起きた事も
過去の事なのよ いい？
- 俺には... 出来ない - 出来るわ
通信システムをガラクタから 作るのを見たわ
だから 出来ないなんて 言わないで
俺みたいな者を間引く為に こんなテストをするんだ
残りの私達が降伏寸前 じゃないと思うの？
マルコの最後の日々は まともだった？ 誰もそうだった
君の言う通りだ
私が大丈夫で 貴方の心配をしてると思う？
気付いてくれなければ 両方は支えられない
ビンセント
そこがどんなに辛くても
私も一緒にいるわ
分っているよ
有難う
レーン いるか？
ええ 基地に着いた？
ああ
何か異変が起きたようだ あちこちに血痕がある
マルコとドルビーは 引き付けてるわ
彼等を足止めする方法を 探してるの
分った 俺は動力を 立ち上げてみる
もうしばらく 続けてくれ
- 簡単じゃないの？ - どう？
バクテリアなんでしょ？
全帯域の 抗生物質があるわ
テトラサイクリン セファロスポリン エリスロマイシン ペニシリン
きくとしても どう投与する？
注射の間 突っ立ってはいないぞ
エアロックの除染スプレーよ
密閉空間で 霧状化するのよ
テスト方法を見つけなきゃ
起動してくれよ さあ
何とか出来たわ
12 番標本は セファロスポリンに反応している
やるか？ どうする？
しっかり押さえて アービン
こっち来て ほら アービン？
頭を持って
脈は無い... やるわよ
- 隊長... - リラックスして
- 闘っているのよ - 死んでるのよ もう存在しないの
固定して精査
再度 血液検査を
増殖なし 運動量 ほぼ ゼロ
無くなったみたい？
静脈で作用するからよ
タンタラス基地から オーロラ どうぞ
タンタロスからオーロラ 非常事態 聞こえるか？
"こちらオーロラ メーディ 受信"
有難い 君の声は 最高だぞ
非常事態だ 我々は...
何だ...？
そりゃ無いぞ 無い 無い
アア まずい
奴等 諦めた 帰っていくぞ
基地に向かった 見えないぞ
こっちへ 呼び寄せなきゃ
ああ クソ キム キム
注射器
マルコはどこだ？
アービン 注射器を
- 待って - え？
バクテリアが抵抗力をつけてる 効果は一時的だった
止せ 止せ！
倒れろ！ 倒れてろ！
アア 何てことだ
"ハリントンが追ってくる！"
トンネルを閉じれない パネルを開け！
ビンスがトンネルに ハリントンが来る
向こうが開いてます ヘルメットを着用
パネルをあけろ！
- OK? - よし やれ
開けてくれー！
どいて！ どいて！
出て 続くから
何で開かないの？
フェイルセイフで ロックされてる
再起動しなけりゃ
アービン キムは？
逃げられなかった
ローバー 1 号だ 乗れ！ 乗れ！
急げ！
抜くんじゃない スーツが裂ける
急げ！
着陸施設でオーロラの 助けを待つ アービン運転だ
- くそ - 運転して 出して
基地の医療設備が 必要だ
夢ね
傷を縫う道具が無い
奴等が黙ってやらせると思う？
着陸船到着まで 10 時間？
これはどれ位もつの？
アービン 燃料と酸素は？
調べる
大丈夫だ
どこかに隠れて 時間をつぶす
それは何？
感染を抑え 肉体に 闘うチャンスを与えるんだ
ビンセント
分ってる
大丈夫だ
君は直るよ
着陸点まで 燃料が足りない
大体 半分だな
最後は徒歩だ
ダメだ 戻らなきゃ
- え？ - 徒歩は無理だ
レーンは怪我をした 戻って手当てする
奴等は遠ざけておける
- 他の選択肢もある - どんな？
アービン 言いたい事なら 言うんだ
私を置いてゆく気でしょ 感染が─
疑われるから そうなんでしょ？
済まない でも 助けようとした
でも貴方も同じよ ブルネイが首に触れた
首を見せて
さあ 見せてよ
- 第 9 サイトだ - 何が？
忘れているが 2 号車がそこにある
ほとんど満タンで
着陸施設まで 十分な量だ
我々を追っている みたいだ
先へ進もう
畜生め！
エアロックとキャビンの 補助動力 カット
よし
バッテリーが赤信号だ 診た方がいい
俺が診よう
注意と言っても 無駄よね
いや 俺は無用のリスクを 散々取ってきたからな
俺抜きで何処にも 行かないでくれ
俺が行こう
俺に考えがあるんだ
俺にやらせてくれ
"アービン 聞こえるか？"
"聞こえる"
"気をつけろよ"
"何か動いたら すぐ逃げろ"
"OK..."
"アービン 聞こえるか？"
どうだ？
"アービン 始動できそうか？"
返事しろ どんなだ？
"個人回線なのか？"
どうして？
"- レーンの様子は？" - どういう意味だ？
彼女は感染してるぞ
そこを離れるべきだ
大丈夫だ 忘れろ
"君は...友人だ"
"だが 事態を よく解ってない"
"自分の為だけじゃないんだ"
"俺達は助かる 彼女はもう遅いんだ"
3 秒やる 戻れ！
"- 彼女を捨てろ！" - １
"- 自殺だぞ" - ２
"- バカ野朗！" - ３ クソめ
アービンが消えた 出掛ける
"アービン！ 聞こえてるな！"
"馬鹿なことはするな"
"ダメだ！ アービン 待て！"
"アービン 頼む..."
"馬鹿な！"
"ビンセント やって来たわ"
"くそ！"
脱出だ すぐに！
80 度 東 嵐の中に 痕跡を消そう
着陸船到着までには 撒けるだろう
電力が低下してるわ
彼等は 8 時間以内に 軌道に到着する
我々の連絡を待たず 直ちに降下した場合ね
- 私達に出来る事は？ - 夜明けを待つ
1 時間で太陽が 充電する
着陸地点まで十分だろう
その前に 奴等が追いついたら？
その時は走る
走って走りぬくだけだ
- 奴等が諦めるまで - そして力を使い果たす
- 馬鹿げた計画だわ - 分ってる
何か ましな考えでも？
あいつ等は感覚があるの？
いや
我々とは違う
喉が渇いたわ 水は残ってたかしら？
うん 調べよう
船が着いたら司令部に 連絡できる
助けてくれる
私がいつも悲観的に しちゃうわね
いや... 俺はそう信じてるのさ
ブルネイの事を 考えるの
彼が抵抗するのを 見たわ
彼はまだ あの中に いるんじゃないかしら
肉体に閉じ込められて どうする事も出来ず
まるで地獄のようだ
死後も私達の一部は 残ると思う？
分らんな...
自分には分らない
レーン？
"オーロラより 全非常帯域へ"
"我々は救援チームを派遣した 誰かいるならば─"
"応答を願う 応答せよ"
"こちらキャンベル オーロラランダーへ"
キャンベルから ランダーへ どうぞ
どうぞ
レーン？
しまった
動け 動け
レーン レーン 聞こえるか？
レーン 答えろ
"帰って 帰って"
嫌だ
そんな気はない 知ってるはずだ
"お願い 駄目 駄目なのよ..."
レーン 聞くんだ
道が見つかった いいか？ 約束するよ
道はあるんだ 待ってくれ
頼む レーン 停まってくれ
ああ くそ 動け
"レーン 停まれ！"
"待つんだ！"
"停まれ！"
"停まってくれ 頼む"
"貴方は ここを出て 帰るのよ"
"緑の草原 青い空 そうだったわね？"
"私達だ 二人で だぞ"
"本当に願ったわ ビンセント 本当に...本当に..."
"レーン 待ってくれ"
"- 御免なさい" "- 待ってくれ！"
"御免なさい"
"やめろー！"
"レーン！"
"レーン やめろ！"
"何て事を..."
"お願いだ レーン"
"ああ..."
"いやだ"
" よせー！"
"レーン やめろ！"
"見ろ 僕だ！ 僕だ！"
"やめてくれー！"
"- よせ！" "- 殺して お願い！"
殺して...
"緊急対応ミッション"
"着陸にはいる 連絡せよ"
"現在 降下中"
"オーロラより 着陸する"
"キャンベルよりの 連絡なし"
600. 400.
"着陸準備完了" "- くそ"
"こちらオーロラランダー 火星に着陸"
"- システム・チェック - 稼動 29 %"
"全乗員 上陸準備 大気圧測定 O.K"
"地上確認"
"キャビン大気圧 クロスチェック"
"着陸船 応答せよ"
"後方ハッチ 準備よし"
"ランダー 応答せよ 扉を開けるな"
"- ハッチ 降下" "- 繰り返す 扉を開けるな"
"船外に出た ch 9 連絡用に確保"
"- アービン よせ ！" "- 非常時コード 7 "
"そこを 離れてろ！"
"未特定の二人の 人影を発見"
"彼らと接触する"
"何か変だ"
"無線に応答しない"
"未特定の人影 二人を発見"
"コード 7 コード 7"
"- ワーッ 何だ..." "- 助けてくれ！"
"船長 戻って！"
"- ワーッ" "- 助けて！"
"これは..."
"マルコか"
愛しい娘よ
別れを告げようにも 名前すら思い出せない
エラだ
その子の名前は エラだ
ビンセント 手の感覚が無いんだ
そうはさせない アービン
地球に持ち帰っては いけない
ここで 終わらせるんだ
( それで良かったのよ)
ランダーより司令部
主席システム士官 ビンセント・キャンベルです
どれ位 ご存知なのか 不明ですが
タンタラス基地の全ての 乗員は ある種の...
ウイルスに感染しました
知る限りでは救援チームも 同じく失われました
全て死んだのです
全員が
ランダーは軌道上に ありますが
オーロラへは 燃料不足です
船内には 基地の交代員用の 物資があり
誰かをここに寄こすまで
持ちこたえるチャンスは あります...だが
皮肉な事に
私も また...
感染した可能性が 高いのです
その時は...
軌道を外れ 燃え尽きるに 十分な燃料があります
少なくとも手早い処理です
大体 15 分で 結論が出るでしょう...
で...
待つ事にしましょう
511 Zulu オーロラランダー 交信終了
Japanese Subtitle By Confusionalbonze